人気ブログランキング | 話題のタグを見る

金廣鉉を泣かせた練習生李知榮、半人前から一軍控えまで

 スポーツ朝鮮2012年6月27日付。

김광현을 울린 신고선수 이지영, 반쪽선수에서 1군 백업까지
金廣鉉を泣かせた練習生李知榮、半人前から一軍控えまで


요즘 삼성 1군 엔트리엔 포수가 3명 있다. 주전 진갑용(38)에 채상병(33) 이지영(26)이 백업이다. 포수는 2명을 두는게 일반적인다. 그런데 삼성은 이지영의 타격 재능 때문에 내야수 한 명 대신 포수 하나를 더 쓰고 있다.
 現在、三星一軍登録に捕手が3人いる。主戦陳甲龍(38)に蔡尚秉(33)、李知榮(26)が控えだ。一般的に捕手の登録は2名だ。だが三星は李知榮の打撃能力のため、内野手1名の代わりに捕手を一人増やしている。

이지영은 프로 입단 당시 '반쪽 선수'였다. 대학시절 부터 타격은 알아줬다. 인천 제물포고 출신으로 경성대에선 1학년 때부터 주전 포수 마스크를 썼다. 4년 동안 매년 3할 이상을 쳤다. 2학년 때는 국가대표로 뽑혀 태크마크까지 달았다. 동시대 선수 중에는 방망이 하나 만큼은 잘 친다고 자타공인을 받았다.
 李知榮はプロ入団当時、『半人前選手』だった。大学時代から打撃は知られていた。仁川濟物浦高出身で慶星大では一年生から主戦捕手でマスクをかぶった。4年間毎年3割以上打った。2年生の時は国家代表にも選ばれて太極旗を背負った。同世代の中では、打撃はずば抜けていると自他共に認めていた。

그런 그에게 프로의 벽은 높았다. 당연히 지명을 받고 프로 선수가 될 줄 믿고 있었다. 반응은 싸늘했다. 어떤 구단도 수비에서 안정감이 떨어지는 그를 선호하지 않았다. 결국 계약금 한 푼없이 신고선수로 삼성 유니폼을 입었다.
 だが彼にプロの壁は高かった。当然、指名を受けてプロ選手になるものと信じていた。反応は冷ややかだった。どの球団も守備に安定感を欠く彼を選ばなかった。結局、契約金もなく練習生として三星のユニフォームを着た。

이지영은 그때 받았던 충격을 아직도 잊지 못하고 있다. "정말 운동하기 싫었다. 2009시즌이 다가오는데 마음을 잡을 수가 없어 코칭스태프에 얘기하고 집에 가서 쉬기까지 했었다."
 李知榮はそのときの衝撃を今も忘れられない。「野球が嫌になった。2009年シーズンを前にして気持ちが定まらず、首脳陣と話して実家に戻って休んだこともあった」

베테랑 진갑용이 거대한 산 처럼 버티고 있는 삼성에서 포수로 살아남기란 매우 힘든 일이다. 프로 4년차인 이지영도 그랬다.
 ベテラン陳甲龍が大きな山のように構える三星で、捕手として生き残ることはとても大変だ。プロ4年目の李知榮にとってもだ。

그 는 26일 대구 SK전에서 낯선 경험을 했다. 선발 포수 마스크는 진갑용이 썼다. 이지영은 벤치에서 경기를 시작해 운 좋으면 대타로 한 번 나갈 것으로 봤다. 그런데 7번 지명타자로 선발 출전 기회를 잡았다. 주전 강봉규가 훈련 도중 갑자기 허리를 다치면서 1군 엔트리에서 빠졌다. 강봉규를 대신하게 됐다.
 彼は26日、SK戦でなれない経験をした。先発マスクは陳甲龍が被った。李知榮はベンチからスタートし、運が良ければ代打で一度出てくるものと思われた。だが7番指名打者で先発出場のチャンスを得た。レギュラーの康奉珪が練習中、突然腰を痛め、一軍登録から外れた。康奉珪の代わりとなった。

그는 SK 에이스 김광현을 상대로 2타수 2안타 1타점을 기록했다. 김광현은 5회 1사 후 이지영과의 세번째 대결을 앞두고 마운드를 내려갔다. 류중일 삼성 감독은 "이지영이 팀 분위기를 바꿨다"고 좋은 평가를 했다.
 彼はSKエース金廣鉉を相手に、2打数2安打1打点を記録した。金廣鉉は五回1死後、李知榮と3度目の対戦を前にマウンドを降りた。柳仲逸三星監督は「李知榮がチームの雰囲気を変えた」と好評価をした。

이지영의 방망이는 경쟁력이 있다. 이번 시즌 1군에서 18타수 9안타로 타율이 5할이다. 공을 맞히는 재주는 타고 났다. 여전히 투수 리드, 공배합 등 포수로서 수비적인 면에서 부족한 점이 많다는 평가를 받고 있다.
 李知榮のバットは競争力がある。今シーズン1軍で18打数9安打、打率は5割だ。球に当てる才能は持って生まれたもの。今もなお、投手リード、配球など捕手としての守備面では足りないところが多いとの評価を得ている。

그런데도 이지영은 지난 16일 채태인이 2군으로 가는 대신 1군으로 올라와 지금까지 버티고 있다. 2군에서 누군가 올라오면 그는 1군에서 빠질 수 있는 첫 번째 선수였었다. 하지만 요즘은 상황이 달라졌다. 방망이가 기대이상으로 잘 터져주고 있기 때문이다. 지금 페이스라면 굳이 2군에서 올리면서까지 엔트리에 변화를 줄 필요가 없다.
 それでも、李知榮は16日に蔡太仁が2軍に降格する代わりに1軍に昇格し、現在まで生き残っている。2軍から誰かが上がれば、一軍登録から外れる一番手が彼だった。だが、今や状況は変わってきた。打撃が期待以上に良かったためだ。いまのペースなら、あえて二軍から昇格させてまで一軍登録を変える必要がない。

그는 "부모님이 멀어서 직접 대구까지 경기를 보러 오시지 못한다. 고향인 인천구장에서 선발로 나가 SK와 경기하는 모습을 부모님께 보여드리고 싶다"고 했다. 이지영의 부모는 고향인 인천에 살고 있다. 아직 그는 프로 선수가 된 후 1군 주전 포수로 정규시즌에 인천구장에 서지 못했다.
 彼は「家が遠くて両親が大邱まで試合を見に来られない。故郷の仁川球場で先発出場し、SKとの試合で両親に見てもらいたい」と言う。李知榮の両親は故郷の仁川に住んでいる。彼はまだ、プロ選手となってからシーズン中に一軍主戦捕手として仁川球場でプレーできていない。

삼성은 수년째 진갑용의 계보를 이을 포수를 찾아오고 있다. 이지영도 그중 한명이다. 그는 신고선수의 동화같은 성공 스토리를 쓰기 위한 첫 발을 내디뎠다. 이지영은 "신고선수라는 타이틀 때문에 보여줄 게 열심히 하는 것 밖에 없었다"면서 "진갑용 선배님으로부터 수비의 모든 걸 배우고 있다"고 말했다.
 三星は数年来、陳甲龍の系譜を受け継ぐ捕手を捜してきた。李知榮もその一人だ。彼は練習生の東和のように、成功ストーリーを描くための第一歩を踏み出した。李知榮は「練習生という肩書きなのでとにかく頑張るしかなかった」「陳甲龍先輩から守備のあらゆることを学びたい」と語った。


 2008年、練習生として三星に入団してきたときから見ている。
 練習生だったけど、二軍ではずっとスタメン捕手で、ずっと4番を打っていた。
 2009年に正式に選手登録されたのも、当然だと思ってた。練習生時代はカウントされないから、プロ入団は2009年ということになっている。

 先が見えないなんて、思ってもなかった。

 捕手は怪我が多いポジションだから、2009年すぐに李知榮の出番も回ってきた。
 頑張ってたけどね。
 外にこ~やってスライダー落として空振り狙おうぜ~みたいな身振りしてた。
 そーゆーことはサインでやれ!

 2010年、11年と二年間、入隊して尚武でプレー。
 スタメンマスク被ってるみたいでちょっとホッとした。

 そして満を持して今年、一軍に上がってきて、24日もスタメンマスクで!
 守備でぽろぽろのたのたやらかして!!
 25日に選手登録何度も確認して、抹消されてないのにホッとして!
 そして26日。

 二軍ずっと見てて(日本のね)思うんだけど、プロとアマを分けるのは打撃だけど、一軍と二軍を分けるのは打撃もだけど守備だよね。
 一軍だと勝負の重み、1点の重みが二軍とは全然違うから。
 三星は若い捕手がいないから、チャンスなんだから、これからもっともっと頑張って!!

 ずっと応援してる。

金廣鉉を泣かせた練習生李知榮、半人前から一軍控えまで_c0188842_11584287.jpg


 そういえば私、前に李知榮のこと書いてたね。
 夢が叶ったり、するもんだね?
# by ka_wol | 2012-06-27 17:53 | 韓国語

[インタビュー]車雨燦「新人の気持ちを忘れずに」

 OSEN記事、2011年6月25日付。

[인터뷰]차우찬, "신인 같은 마음 잃지 않아야 한다"
[インタビュー]車雨燦「新人の気持ちを忘れずに」


"하나씩 새롭게 배운다는 마음으로 시작하고 있다".
 一つずつ新たに学ぶという気持ちで始めている。

삼성 라이온즈 좌완 에이스 차우찬(24)이 독기를 품었다. 차우찬은 지난 22일 대구 한화전서 시즌 6승째를 따낸 뒤 "팀이 이겼지만 개인적으로 실망스러운 투구"라며 "몇 경기째 이런 모습이 이어지는데 똑같은 실수를 반복하고 있다"고 고개를 떨궜다.
 三星ライオンズ左腕エース車雨燦(24)が怒気を含んでいた。車雨燦は22日大邱での韓火戦でシーズン6勝目を挙げたのち「チームは勝ったが自分としては失望する投球」「なん試合かこんな投球が続いていて、同じ失敗を繰り返している」と首をうなだれた。

25일 대구구장에서 만난 차우찬은 "오치아이 에이지 투수 코치님께서 조금씩 개선의 기미가 보인다고 하셨다. 그동안 투구할때 중심 자세가 무너졌는데 하나씩 새롭게 배운다는 마음으로 시작하고 있다"고 말했다.
 25日大邱球場で会った車雨燦は「落合英二投手コーチから少しずつ改善の気配が見えたと言われた。最近、投げるときに芯がぶれていたので、一つずつ新たに学ぶ気持ちで始めている」と言った。

그는 "적어도 내가 등판하는 날에는 팀이 이겼으면 좋겠다. 그리고 이기고 싶은 마음이 크다"며 "이제 절반 정도 남았는데 남은 동안 좋은 모습을 보여 시즌이 끝날 무렵에는 웃었으면 좋겠다"고 바랐다.
「少なくとも自分が登板する日にはチームを勝たせたい。勝ちたい気持ちが強い」「まだシーズンは半分なので残る期間も良い投球をして、シーズンが終わる時に笑っていたい」と願う。

지난해 6월 27일 목동 넥센전에서 시즌 첫 선발승을 따냈던 차우찬은 9월 3일 대전 한화전까지 8연승을 질주했다. 그는 "그때 비하면 페이스가 엄청 빠른 편"이라며 "등판할때마다 새롭게 배운다는 자세로 마운드에 오른다. 신인 같은 마음을 잃지 않으려고 노력한다"고 말했다.
 昨年6月27日木洞でのネクセン戦で、シーズン初先発勝利を収めた車雨燦は、9月3日大田の韓火戦まで8連勝を記録した。彼は「そのときを比べるとペースがとても早い」「登板するたびに新たに学ぶという姿勢でマウンドに登る。新人のような気持ちをなくさないように努力する」と言った。

올 시즌 1선발의 중책을 맡게 된 차우찬은 "감독님을 비롯한 코칭스태프에서 나를 믿어 주셔서 기회를 얻었으니 그에 보답해야만 한다. 여러가지 생각이 참 많다"고 각오를 다졌다.
 今シーズン、先発一番手としての重責を担っている車雨燦は「監督はじめ首脳陣が自分を信じてくれてチャンスをもらったので、それに応えないと。いろいろと考える」と覚悟を述べた。

지난해 데뷔 첫 10승 고지와 승률왕 타이틀을 거머 쥐며 삼성 선발진의 중심으로 우뚝 선 차우찬은 "아직 배워야 할게 너무 많다. 예전으로 돌아가지 않기 위해 죽을 힘을 다해야 한다"고 목소리를 높였다.
 昨年、プロ入り後初めて10勝と勝率タイトルを手にして、三星先発陣の中心に立つ車雨燦は「まだ学ぶべきことが多い。後戻りしないように必死で頑張りたい」と声を高める。

성실과 겸손으로 똘똘 뭉친 차우찬. 많은 이들에게 사랑받을 수 밖에 없는 이유이기도 하다.
 誠実かつ謙遜な車雨燦。多くの人々から愛される理由でもある。


 誠実と謙遜というか、ねぇ?
 まだそんなエース級投手じゃないと思うんですよね私は。
 足りないものっていっぱいあるし。成績が車雨燦ほど良くはない先輩投手の方が、悪いなりにもそれなりの投球をするとか、相手を抑えるという強い気持ちを持つとか、投手としての力量を感じるんよね。
 今のままじゃダメだと思う。
 今は勝ててるけど、今のままじゃ悪くなったときに踏ん張れない。思うように勝てなくなってもギリギリ踏ん張れる投手にはなってない。
 だから、今勝ててるうちに頑張ってほしいと思う。
 力任せに投げて連勝出来る期間って短いよ。

그동안 투구할때 중심 자세가 무너졌는데…
 の意味が分かりません!
 気持ちの問題なのか、投球フォームなのか、どっちもありそうなんですけどね。

 苦しめ。
 ここからが本当のスタートだ。
 苦しんだところからしか、何も始まらないよ。
# by ka_wol | 2011-07-07 12:40 | 韓国語

“先発勝利”車雨燦、「良いリズムで最後まで行けば」

 マイデイリー掲載記事。
 2010年6月27日付。

'선발승' 차우찬 "좋은 리듬을 끝까지 가져갔으면"
“先発勝利”車雨燦、「良いリズムで最後まで行けば」


삼성 라이온즈가 차우찬의 호투에 힘입어 5연승을 질주했다.
 三星ライオンズが車雨燦の好投によって5連勝中だ。

차우찬은 27일 목동구장에서 벌어진 넥센 히어로즈와의 경기에서 6⅓이닝 4피안타 1실점으로 호투하며 팀의 2-1 승리를 이끌었다.
 車雨燦は27日木洞球場で行われたネクセンヒーローズとの試合で61/3イニング4被安打1失点と好投し、チームを2対1の勝利に導いた。

시즌 2번째 승리를 거둔 것과 더불어 지난 해 7월 8일 마산 롯데전(5⅓이닝 3피안타 1실점) 이후 첫 선발승이다. 지난 22일 잠실 두산전에서 선발투수로 나서기 시작한 차우찬은 27일 목동 넥센전에서의 호투로 앞으로도 선발로 나설 수 있는 기회를 얻게 됐다.
 シーズン二度目の勝利を収めたことに加え、昨年7月8日馬山でのロッテ戦(五回1/3イニング3被安打1失点)以来の先発勝利だ。22日蚕室での斗山戦から先発に回った車雨燦は27日、木洞ネクセン戦で好投し、今後も先発として登板するチャンスをものにした。

차우찬은 최고 149km까지 나오는 빠른 볼과 슬라이더를 위주로 넥센 타선을 농락했다. 탈삼진 7개로 이는 한 경기 개인 최다 타이 기록이다.
 車雨燦は最高149kmの速球とスライダーを武器にネクセン打線を翻弄した。奪三振7は自己最多タイ記録だ。

6회까지 단 1실점도 하지 않은 차우찬은 7회말 1사 2,3루 위기에 몰렸고 유선정과 볼카운트 2-2까지 가는 승부 도중 안지만과 바통터치를 했다. 이후 장기영의 좌익수 희생플라이로 차우찬은 1실점을 기록하며 주자에 대한 책임을 졌다.
 六回まで1点も与えなかった車雨燦は七回裏、1死二三塁のピンチを招き兪善晶とカウント2-2まで勝負していた途中で安志晩とバトンタッチした。以後張岐英の左犠飛で車雨燦は1失点記録し、走者による自責点を負った。

경기 후 '오랜만에 선발승을 거뒀다'고 묻자 차우찬은 "'1승 하는 게 정말 힘들구나' 하는 생각이 든다"며 웃음을 지은 뒤 "좋은 리듬을 올 시즌 끝까지 가져 갔으면 한다"며 각오를 다졌다.
 試合後『久々の先発勝利だ』と尋ねられた車雨燦は「『1勝するのが本当に大変だった』と思った」と笑ったあと「今シーズン最後まで良いリズムを保ちたい」と語った。

이어 차우찬은 올 시즌 목표에 대해 "시즌 초와 마찬가지로 80이닝 정도에 3점대 평균자책점을 기록하는 것이 목표다"라고 밝혔고 "한 단계 업그레이드되는 시즌이 됐으면 한다"라며 인터뷰를 마쳤다.
 続けて車雨燦は今シーズンの目標について「シーズン当初と同じく80イニング登板と防御率3点台が目標」だといったあと「一段階アップグレードするシーズンになれば」とインタビューを終えた。


 結局12連勝まで行きました。
 この試合から好投が続いてます。

 自分がどれほどすごい投手なのか、それに気がつくかどうかだけだと思うんですよね。
 車雨燦の場合は。
 左で150km/hなんて、誰でも投げられる球じゃない。
 まして、140km/hも投げられなかった時分から、キレがあると言われ続けてきた速球じゃないか。
# by ka_wol | 2010-07-14 22:27 | 韓国語

金暁男、「怪我なく思いっきりプレーするのが目標」

 OSEN掲載記事。
 2010年4月14日付。

김효남, "부상없이 마음껏 운동하는게 목표"
金暁男、「怪我なく思いっきりプレーするのが目標」


삼성 라이온즈 우완 기대주 김효남(27)이 올 시즌 성공의 꽃을 피우기 위한 승부수를 띄웠다.
 三星ライオンズ右腕有望株の金暁男(27)が今シーズン成功を花咲かせるため勝負を掛けている。

경주고-건국대를 졸업한 뒤 2006년 1차 지명 선수로 삼성 유니폼을 입은 김효남은 데뷔 첫해 21경기에 등판, 1승(방어율 4.35)을 따낸 뒤 국군체육부대(상무)에 입대했다. 2008년 4월 오른쪽 어깨 수술을 받은 김효남은 11월 팀에 복귀했으나 경산 볼파크에서 재활 훈련에 매진했다.
 慶州高-建國大を卒業後、2006年1次指名選手として三星のユニフォームを着た金暁男は、デビューの年21試合に登板、1勝(防御率4.35)を上げた後、国軍体育部隊(尚武)に入隊した。2008年4月右肩手術を受けた金暁男は、11月チームに復帰すると慶山ボールパークでリハビリに邁進した。

꾸준히 컨디션을 끌어 올린 김효남은 괌과 오키나와 전훈 캠프에 참가해 누구보다 많은 땀방울을 쏟아 냈다. 당시 구단 관계자들은 "김효남이 정말 열심히 한다"고 칭찬을 아끼지 않았다.
 根気よく調子を上げた金暁男は、グアムと沖縄での春季キャンプに参加し、誰よりも汗を多く流した。当時、球団関係者たちは「金暁男が実に頑張っていた」と賞賛を惜しまなかった。

13일 경산 볼파크에서 만난 김효남은 "신인 때 커브, 슬라이더 밖에 던지지 못했다. 변화구 컨트롤이 좋지 않아 마운드에서 던지면 볼이 되는 경우가 많아 자신감이 떨어졌다. 지금은 예전보다 변화구 컨트롤이 향상돼 자신감이 많이 생겼다"고 미소를 지었다.
 13日慶山ボールパークで会った金暁男は「新人の時はカーブ、スライダーしか投げられなかった。変化球のコントロールが悪くマウンドで投げるとボールになることが多くて、自信をなくしていた。今は以前より変化球のコントロールが良くなって自信もついた」と笑った。

그는 정현욱, 권오원, 권오준, 구자운 등 선배 투수들의 사랑을 한 몸에 받는다. 누구보다 열심히 훈련하는 그를 예뻐하지 않을 수 없기도 하다.
 彼は、鄭現旭、權五元、權五俊、具滋雲ら先輩投手たちの愛情を一身に受けている。誰よりも熱心に練習する彼が可愛くないわけがない。

이에 대해 김효남은 "팀에서 기회를 많이 주시고 여러가지 신경을 많이 써주셨다"며 "지난해 겨울에 (정)현욱이형, (곽)동훈이형과 함께 훈련하며 도움도 많이 받았다. 재활군에 있을때 (권)오원이형, (권)오준이형, (구)자운이형이 많이 도와줬다"고 고마움을 표시했다.
 それについて金暁男は「チームで多くのチャンスを下さり、あれこれ気を遣ってもらった」「昨年秋に(鄭)現旭さん、(郭)東勲さんと共に練習して、たくさん助けてもらった。リハビリチームにいるとき、(權)五元さん(權)五俊さん(具)滋雲さんが助けてくれた」と感謝を表した。

데뷔 첫 개막전 엔트리에 이름을 올린 김효남은 "운이 좋았다"고 표현했다. 그는 "자운이형이나 (이)우선이, (김)현우 등 좋은 투수들이 많은데 나를 선택해준게 행운이라고 생각한다"고 대답했다. 올 시즌 1군 무대에 5차례 등판, 승패없이 방어율 1.93으로 호투한 김효남은 팔꿈치에 미세한 통증을 느껴 보호 차원에서 재활군에서 컨디션을 조율하고 있다.
 初めて開幕一軍に名を連ねた金暁男は「運が良かった」と表現する。彼は「滋雲さん(李)宇璿さん(金)賢宇ら良い投手たちが多いが、自分が選ばれたのは幸運だったと思う」と答えた。今シーズン一軍で5試合に登板、勝ち負けなし、防御率1.93と好投した金暁男は、肘に違和感を感じ、保護のためリハビリチームで調子を整えている。

"1군에 복귀하면 최대한 오래 머무르고 싶다. 그래야 자리를 잡을 수 있지 않겠냐. 다른 건 바라지 않고 아프지 않고 마음껏 운동할 수 있는게 나의 유일한 목표이다. 안 아프면 잘 할 수 있으니까".
「一軍に復帰したら、出来るだけ長く留まっていたい。そうやって自分なりの仕事を果たしたい。とにかく怪我なく思いっきりプレーできることだけが自分の目標だ。怪我しなければ良いプレーが出来ると思う」


 11日、試合途中で緊急降板した金暁男投手の記事です。

 2006年は。東成高の韓基周、光州一高の羅承賢、北一高の柳元相らが鳴り物入りで入団して、慶星大の張洹三がエース級の活躍をして、東山高の柳賢振が新人王に加えMVPも獲って、といつになくルーキーが注目された年だった。
 三星では群山商高の車雨燦が開幕一軍を勝ち取り、嶺南大の鄭弘埈が先発で投げていた。
 その中でひっそり、一軍或いは二軍で投げている金暁男を覚えている。
金暁男、「怪我なく思いっきりプレーするのが目標」_c0188842_1930123.jpg

 腕に覚えがある男たちの中で、違和感を覚えるほど優しげな顔立ちだった。
 才能がものをいうと言われる世界だけど、努力する金暁男選手が報われる世界でもありますように。
# by ka_wol | 2010-04-14 19:39 | 韓国語

『結局ヒーローズ行き』朴成勲の天性、禍転じて福となす

 ジョイニュース24掲載記事。
 2009年12月31日付。


'결국 히어로즈행' 박성훈의 천성, 불운 속 전화위복의 계기
『結局ヒーローズ行き』朴成勲の天性、禍転じて福となす


어찌보면 참으로 불운이다. 2년 연속 '조연'이 돼 원치않는 화제에 이름이 오르내리며 짐을 챙겨야 한다. 바로 삼성 좌완 박성훈(27) 얘기다. 푸른 삼성 유니폼을 벗고 이제 히어로즈 소속이 된다.
 どう見ても実に不運だ。2年連続『助演』となり求めざる話題に名前が挙がり、荷物をまとめねばならない。そう、三星左腕朴成勲(27)のことだ。三星の青いユニフォームを脱ぎ、今やヒーローズの一員となった。

지난 30일 KBO 긴급이사회서 히어로즈 가입금 문제가 일단락되자마자 LG, 두산, 삼성은 그 동안 진행해오던 트레이드를 공식화하며 유영구 KBO 총재에게 승인을 요청했다.
 去る30日、KBO緊急理事会でヒーローズ加入金問題が一段落するや、LG、斗山、三星は秘かに進めていたトレードを公にし、KBO総裁に承認を求めた。

히어로즈-LG간에는 이택근-현금 25억원+2군선수 2명의 트레이드가 이뤄졌다. 두산은 이현승을 영입하고, 현금 10억원과 금민철을 히어로즈에 넘겼다. 삼성은 장원삼을 다시(?) 데려오고 현금 20억원과 박성훈, 김상수(이상 투수)를 주기로 했다. 야구계가 술렁일 정도의 대형 트레이드다.
 ヒーローズ-LG間では李宅根-現金25億₩+2軍選手2名トレードが成立した。斗山は李賢承を獲得し、現金10億₩と琴民鐵をヒーローズに渡した。三星は張洹三を再び(?)連れて行き、現金20億₩と朴成勲、金相洙(以上投手)を寄越した。野球界がざわめく程の大型トレードだ。

어찌됐건 KBO는 이날 오후 곧바로 히어로즈의 트레이드 3건을 모두 승인했고, 연말 야구판을 떠들썩하게 만든 사건은 수그러들 전망이다.
どうしたものかKBOはこの日の午後、すぐにヒーローズのトレード3件を皆承認し、年末に野球界をにぎわせた事件は下火になるもようだ。

그런데 야구팬들에게, 특히 삼성팬들에게 눈에 밟히는 선수가 있다. 바로 현금 20억원과 함께 히어로즈로 옮겨가게 된 박성훈이다.
 そして、野球ファンたちの、特に三星ファンたちに目に留まる選手がいる。現金20億₩と共にヒーローズへ移る朴成勲だ。

그는 지난해 11월 이미 현금 30억원과 함께 장원삼과의 트레이드 카드로 히어로즈로 잠시 팀을 옮긴 바 있다. 하지만 이후 히어로즈의 가입금 미납에 따른 타구단의 극렬한 반발로 신상우 전 총재가 사상 초유로 트레이드 승인을 거부하면서 다시 삼성으로 돌아오는 해프닝을 겪었다.
 彼は昨年11月、既に現金30億₩と共に張洹三とのトレード相手としてヒーローズにしばらく移籍した。だがその後、ヒーローズの加入金未納による他球団の激烈な反対で、前総裁が史上初めてトレード承認を拒否して、再び三星に戻ってくるというハプニングを経験した。

이런 와중에 한 시즌을 보내고 박성훈은 또 다시 트레이드 대상이 됐고, 이제는 확실히(?) 히어로즈로 팀을 옮기게 됐다. 김상수(투수)와 함께라지만 박성훈으로서는 2년에 걸쳐 선수로서 큰 마음의 상처를 입은 셈이다.
 朴成勲はこの渦中で一シーズンを過ごし、再びトレード対象となり、今度は確実に(?)ヒーローズにチームを移すこととなった。

다만, 다행인 것은 박성훈의 성격이 대단히 낙천적이라는 점이다. 이는 삼성 선수단 내에서는 익히 알려진 사실이다. 삼성 관계자는 박성훈을 두고 "인생을 다 산 사람 같다"고 혀를 내두를 정도다. 올 시즌 중반 삼성의 모 선수는 박성훈과 대화를 시도하려는 기자를 보고 "별 대답을 못들을텐데... 워낙 천하태평인 친구거든요"라고 살짝 귀띔한 적도 있다.
 ただ、幸運なことは朴成勲の性格がとても楽天的だという点だ。これは三星選手団内ではよく知られている事実だ。三星関係者は朴成勲を評して『人生を全て生きた人のよう』と舌を巻く程だ。今シーズン中盤、三星のある選手は、朴成勲と対話をしようとする記者を見て「特に答えは聞けないが…もともと天下太平なヤツですよ」とこっそり耳打ちしたこともあった。

실제로 박성훈의 말투는 퉁명하기까지 하다. 물론 의욕이 없고 성격이 나쁘다는 뜻이 아니라 천성 자체가 'LET IT BE'다. 어떤 질문이든지 "까짓꺼 하면 되죠"라는 답변으로 일관한다. 일례로 "지켜보는 팬들에게 한 마디 해달라"고 말을 던지면 웃으면서 "팬들이 나한테 관심을 가져줄 리가 없을텐데요"라고 받아쳐 할 말을 없게 만든다.
 実際に朴成勲の物言いはぶっきらぼうでもある。意欲がなく性格が悪いという意味では勿論なく、天性の『LET IT BE』なのだ。どんな質問にも一貫して「これくらい答えれば良いでしょう」という答だ。たとえば、「見守っているファンに一言を」と投げかけると、笑いながら「ファンが僕に感心を寄せるはずがないでしょう」と受け答えし、ただそれだけだった。

하지만 박성훈의 이러한 성격이 오히려 트레이드 후 새 팀 정착에 큰 도움이 될 듯 하다. 항상 덤덤하게 자신의 임무를 수행하는 그라면 트레이드 여파로 인한 심리적인 충격을 딛고 일어서기가 쉽다. 물론 가슴 속 숨겨둔 마음의 상처가 쉬 지워지지는 않겠지만, 그의 특별한 성격은 오히려 히어로즈의 주축군으로 거듭날 수 있는 전화위복의 원동력이 될 수도 있다.
 だが朴成勲のこんな性格は、トレード後に新しいチームに馴染むのには却って良いかもしれない。いつも淡々と自分のすべきことをするというタイプなので、トレード騒動による心理的な衝撃を乗り越え立ち上がりやすい。勿論、胸の奥に隠された心の傷が簡単に消されることは亡いだろうが、彼の変わった性格はむしろヒーローズの主軸として生まれ変わる『災い転じて福となる』原動力となるかもしれない。

트레이드는 확정됐다. 이제 박성훈은 조만간 짐을 꾸려 히어로즈에 합류해야 한다. 이미 결정이 난 상황인 만큼 박성훈은 발전한 모습으로 당당히 마운드에 오르는 길이 선수로서 그의 자존심을 되찾는 길이다.
 トレードは確定した。今や朴成勲は早晩荷物をまとめてヒーローズに合流しなければならない。既に状況は決定されたからには、朴成勲にとっては、成長した姿で堂々とマウンドに立つことこそが選手として自尊心を取り戻す方法だ。

2010시즌 목동구장에서 "공이야 그냥 던지면 되죠"라며 마운드에 올라 싱긋 웃는 박성훈의 모습이 그려진다.
 2010シーズン、木洞球場で「球はそのまま投げれば良い」とマウンドに微笑んで立つ朴成勲の姿が待ち遠しい。


 三星ファンはこっそり彼に心を寄せている。
 彼が気がついていないのか、気がついていて受け流しているのかは知らない。

 コントロールに難がある速球派左腕。
 それは、野球を愛する全ての人種の心を乱れさせる存在。勝手に夢を見ては勝手に裏切られる。
 我々の思惑とは関係なく、彼はただ投げるのみだ。

 ホンの短い瞬間だったけど…三星ファンは朴成勲選手を愛してた。
 朴成勲が気がつこうと気がつくまいと。
# by ka_wol | 2010-04-03 21:26 | 韓国語


韓国語覚え書き。


by ka_wol

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31